" And as he was coming along in the middle of the night , much afeared , and not able to find his way out of the trees nohow , ’ a cried out , ’ Man - a - lost ! man - a - lost ! ’ A owl in a tree happened to be crying ’ Whoo - whoo - whoo ! ’ as owls do , you know , shepherd " ( Gabriel nodded ) , " and Joseph , all in a tremble , said , ’ Joseph Poorgrass , of Weatherbury , sir ! ’ "
«И когда он шел посреди ночи, очень напуганный и никак не способный найти выход из-за деревьев, он закричал: «Человек-пропал! Человек-пропал!» Сова на дереве кричала: «Уу-уу-уу!» как это делают совы, пастух» (Габриэль кивнул), «и Джозеф, весь в дрожи, сказал: «Джозеф Пурграсс из Уэзербери, сэр!»