At one end of the street stood from two to three hundred blithe and hearty labourers waiting upon Chance — all men of the stamp to whom labour suggests nothing worse than a wrestle with gravitation , and pleasure nothing better than a renunciation of the same . Among these , carters and waggoners were distinguished by having a piece of whip - cord twisted round their hats ; thatchers wore a fragment of woven straw ; shepherds held their sheep - crooks in their hands ; and thus the situation required was known to the hirers at a glance .
В одном конце улицы стояло от двух до трех сотен веселых и сердечных рабочих, ожидающих Шанса - всех людей того сорта, для которых труд не предполагает ничего хуже, чем борьба с гравитацией, а удовольствие - не что иное, как отказ от нее. Среди них извозчики и возчики выделялись тем, что вокруг их шляп был обмотан кусок бечевки; тэтчеры носили кусок плетеной соломы; пастухи держали в руках своих овец-жуликов; и, таким образом, требуемая ситуация была известна нанимателям с первого взгляда.