His incipient friendship with her aunt had been nipped by the failure of his suit , and all that Oak learnt of Bathsheba ’ s movements was done indirectly . It appeared that she had gone to a place called Weatherbury , more than twenty miles off , but in what capacity — whether as a visitor , or permanently , he could not discover .
Его зарождающаяся дружба с ее тетей была прервана неудачей с его костюмом, и все, что Оук узнал о передвижениях Батшебы, было получено косвенно. Оказалось, что она уехала в место под названием Уэзербери, расположенное более чем в двадцати милях отсюда, но в каком качестве — в качестве посетителя или навсегда, он не мог выяснить.