It may have been observed that there is no regular path for getting out of love as there is for getting in . Some people look upon marriage as a short cut that way , but it has been known to fail . Separation , which was the means that chance offered to Gabriel Oak by Bathsheba ’ s disappearance , though effectual with people of certain humours , is apt to idealize the removed object with others — notably those whose affection , placid and regular as it may be , flows deep and long . Oak belonged to the even - tempered order of humanity , and felt the secret fusion of himself in Bathsheba to be burning with a finer flame now that she was gone — that was all .
Можно было заметить, что не существует правильного пути выхода из любви, такого как путь входа в нее. Некоторые люди рассматривают брак как кратчайший путь, но, как известно, он терпит неудачу. Разделение, которое было средством, которое случай предложил Габриэлю Оуку исчезновением Вирсавии, хотя и эффективно для людей с определенным характером, склонно идеализировать удаленный объект с другими - особенно с теми, чья привязанность, какой бы спокойной и регулярной она ни была, течет глубоко и длинный. Оук принадлежал к уравновешенному человечеству и чувствовал, что тайное слияние его с Вирсавией горит более тонким пламенем теперь, когда она ушла, — вот и все.