The news which one day reached Gabriel , that Bathsheba Everdene had left the neighbourhood , had an influence upon him which might have surprised any who never suspected that the more emphatic the renunciation the less absolute its character .
Известие, которое однажды дошло до Габриэля о том, что Батшеба Эвердин покинула этот район, оказало на него такое влияние, которое могло бы удивить любого, кто никогда не подозревал, что чем решительнее отречение, тем менее абсолютным является его характер.
