Oak stood still — and the runner drew nearer . It was Bathsheba Everdene . Gabriel ’ s colour deepened : hers was already deep , not , as it appeared , from emotion , but from running .
Дуб остановился — и бегун приблизился. Это была Батшеба Эвердин. Цвет Габриэля стал глубже: у нее он уже был глубоким, но, как оказалось, не от волнения, а от бега.