( Calling one ’ s self merely Somebody , without giving a name , is not to be taken as an example of the ill - breeding of the rural world : it springs from a refined modesty , of which townspeople , with their cards and announcements , have no notion whatever . )
(Назвать себя просто кем-то, не назвав имени, нельзя считать примером невоспитанности деревенского мира: это проистекает из утонченной скромности, о которой горожане с их карточками и объявлениями не имеют ни малейшего понятия. что бы ни.)