On opening his eyes he found that evening had sunk to dusk in a strange manner of unexpectedness . The young girl with the remarkably pleasant lips and white teeth was beside him . More than this — astonishingly more — his head was upon her lap , his face and neck were disagreeably wet , and her fingers were unbuttoning his collar .
Открыв глаза, он обнаружил, что вечер как-то странно неожиданно погрузился в сумерки. Рядом с ним стояла молодая девушка с удивительно приятными губами и белыми зубами. Более того — и даже более того — его голова лежала у нее на коленях, лицо и шея его были неприятно мокрыми, а ее пальцы расстегивали его воротник.