That the girl ’ s thoughts hovered about her face and form as soon as she caught Oak ’ s eyes conning the same page was natural , and almost certain . The self - consciousness shown would have been vanity if a little more pronounced , dignity if a little less . Rays of male vision seem to have a tickling effect upon virgin faces in rural districts ; she brushed hers with her hand , as if Gabriel had been irritating its pink surface by actual touch , and the free air of her previous movements was reduced at the same time to a chastened phase of itself . Yet it was the man who blushed , the maid not at all .
То, что мысли девушки сосредоточились на ее лице и фигуре, как только она поймала взгляд Оука, обманывающего ту же страницу, было естественным и почти несомненным. Проявленная застенчивость была бы тщеславием, если бы она была немного более выраженной, и достоинством, если бы немного менее. Лучи мужского зрения, кажется, щекочут девственные лица в сельской местности; она коснулась своей руки, как будто Габриэль раздражал ее розовую поверхность своим прикосновением, и свободный воздух ее предыдущих движений в то же время свелся к наказанной фазе самой себя. Однако покраснел мужчина, а служанка — нет.