Томас Харди

Отрывок из произведения:
Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

The image as a whole was that of a small Noah ’ s Ark on a small Ararat , allowing the traditionary outlines and general form of the Ark which are followed by toy - makers — and by these means are established in men ’ s imaginations among their firmest , because earliest impressions — to pass as an approximate pattern . The hut stood on little wheels , which raised its floor about a foot from the ground . Such shepherds ’ huts are dragged into the fields when the lambing season comes on , to shelter the shepherd in his enforced nightly attendance .

Образ в целом представлял собой образ маленького Ноева ковчега на маленьком Арарате, что позволило традиционным очертаниям и общей форме ковчега, которым следуют производители игрушек, — и посредством этих средств утвердиться в воображении людей среди самых устойчивых, потому что самые ранние впечатления — принять за примерную картину. Хижина стояла на колесиках, которые приподнимали ее пол примерно на фут от земли. Такие пастушеские хижины вытаскивают в поля, когда наступает сезон окота, чтобы укрыть пастуха во время его вынужденного ночного дежурства.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому