The change from the customary spot and necessary occasion of such an act — from the dressing hour in a bedroom to a time of travelling out of doors — lent to the idle deed a novelty it did not intrinsically possess . The picture was a delicate one . Woman ’ s prescriptive infirmity had stalked into the sunlight , which had clothed it in the freshness of an originality . A cynical inference was irresistible by Gabriel Oak as he regarded the scene , generous though he fain would have been . There was no necessity whatever for her looking in the glass . She did not adjust her hat , or pat her hair , or press a dimple into shape , or do one thing to signify that any such intention had been her motive in taking up the glass . She simply observed herself as a fair product of Nature in the feminine kind , her thoughts seeming to glide into far - off though likely dramas in which men would play a part — vistas of probable triumphs — the smiles being of a phase suggesting that hearts were imagined as lost and won . Still , this was but conjecture , and the whole series of actions was so idly put forth as to make it rash to assert that intention had any part in them at all .
Изменение привычного места и необходимого повода для такого действия — от одевания в спальне до времени путешествия на открытом воздухе — придавало праздному делу новизну, которой оно по своей сути не имело. Картина была деликатной. Предписывающая немощь женщины вышла на солнечный свет, который облек ее свежестью и оригинальностью. Гэбриел Оук, рассматривая эту сцену, не мог устоять перед циничным выводом, каким бы щедрым он ни был. Ей не было никакой необходимости смотреть в зеркало. Она не поправила шляпу, не погладила волосы, не придала форму ямочке и не сделала ничего, что могло бы показать, что такое намерение было ее мотивом, когда она взяла стакан. Она просто рассматривала себя как прекрасный продукт Природы в женском роде, ее мысли, казалось, скользили в далекие, но вполне вероятные драмы, в которых свою роль будут играть мужчины, - перспективы вероятных триумфов - улыбки были фазой, предполагающей, что сердца были представлялось как проигранное и выигранное. Однако это было всего лишь предположение, и вся серия действий была изложена настолько праздно, что было бы опрометчиво утверждать, что намерение вообще имело в них какое-либо участие.