It was a fine morning , and the sun lighted up to a scarlet glow the crimson jacket she wore , and painted a soft lustre upon her bright face and dark hair . The myrtles , geraniums , and cactuses packed around her were fresh and green , and at such a leafless season they invested the whole concern of horses , waggon , furniture , and girl with a peculiar vernal charm .
Это было прекрасное утро, и солнце осветило алым светом малиновый жакет, который она носила, и придало мягкий блеск ее светлому лицу и темным волосам. Мирты, герани и кактусы, окружавшие ее, были свежими и зелеными и в такое безлистное время года придавали всей заботе о лошадях, повозке, мебели и девушке особое весеннее очарование.