“ Justice ” was done , and the President of the Immortals , in Aeschylean phrase , had ended his sport with Tess . And the d ’ Urberville knights and dames slept on in their tombs unknowing . The two speechless gazers bent themselves down to the earth , as if in prayer , and remained thus a long time , absolutely motionless : the flag continued to wave silently . As soon as they had strength they arose , joined hands again , and went on .
«Правосудие» свершилось, и Президент Бессмертных, по выражению Эсхила, прекратил свою игру с Тесс. А рыцари и дамы д'Эрбервиля продолжали спать в своих гробницах, ничего не зная. Два безмолвных наблюдателя склонились к земле, как бы в молитве, и оставались так долгое время совершенно неподвижно: флаг продолжал молча развеваться. Как только у них появились силы, они встали, снова взялись за руки и пошли дальше.
