But Tess , really tired by this time , flung herself upon an oblong slab that lay close at hand , and was sheltered from the wind by a pillar . Owing to the action of the sun during the preceding day the stone was warm and dry , in comforting contrast to the rough and chill grass around , which had damped her skirts and shoes .
Но Тесс, уже по-настоящему уставшая, бросилась на продолговатую плиту, лежавшую под рукой и защищенную от ветра колонной. Из-за воздействия солнца накануне камень был теплым и сухим, что составляло успокаивающий контраст с грубой и холодной травой вокруг, которая намочила ее юбки и туфли.
