and you said my husband would never come back — never ; and you taunted me , and said what a simpleton I was to expect him ! . . . And at last I believed you and gave way ! . . . And then he came back ! Now he is gone . Gone a second time , and I have lost him now for ever . . . and he will not love me the littlest bit ever any more — only hate me ! . . . O yes , I have lost him now — again because of — you ! ” In writhing , with her head on the chair , she turned her face towards the door , and Mrs Brooks could see the pain upon it ; and that her lips were bleeding from the clench of her teeth upon them , and that the long lashes of her closed eyes stuck in wet tags to her cheeks . She continued : “ And he is dying — he looks as if he is dying ! . . . And my sin will kill him and not kill me ! . . . O , you have torn my life all to pieces . . . made me be what I prayed you in pity not to make me be again ! . . . My own true husband will never , never — O God — I can ’ t bear this ! — I cannot ! ”
и ты сказала, что мой муж никогда не вернется — никогда; а ты насмехался надо мной и говорил, что я был простофилей, ожидая его! ... И наконец я поверил тебе и уступил! ... И тут он вернулся! Теперь его нет. Ушел во второй раз, и я потеряла его теперь навсегда... и он больше не будет меня любить ни капельки - только возненавидит! ... О да, я потерял его сейчас — опять из-за — тебя! Корчась, положив голову на стул, она повернулась лицом к двери, и миссис Брукс увидела в ней боль; и что губы ее кровоточили от стиснутых ею зубов, и что длинные ресницы закрытых глаз прилипли к щекам влажными пятнами. Она продолжала: «И он умирает — он выглядит так, будто умирает!... И мой грех убьет его, а не меня!.. О, ты всю мою жизнь разорвал на части... заставил меня быть о чём я тебя из жалости просила, чтобы меня снова не сделали!.. Мой настоящий муж никогда, никогда — о Боже — я не вынесу этого! - Я не могу!"
