Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Томас Харди

Томас Харди
Тэсс из рода д’Эрбервиллей / Tess of the d'Urbervilles C1

1
The landlady looked through the keyhole . Only a small space of the room inside was visible , but within that space came a corner of the breakfast table , which was already spread for the meal , and also a chair beside . Over the seat of the chair Tess ’ s face was bowed , her posture being a kneeling one in front of it ; her hands were clasped over her head , the skirts of her dressing - gown and the embroidery of her night - gown flowed upon the floor behind her , and her stockingless feet , from which the slippers had fallen , protruded upon the carpet . It was from her lips that came the murmur of unspeakable despair .

Хозяйка посмотрела в замочную скважину. Было видно только небольшое пространство комнаты внутри, но внутри этого пространства находился угол стола для завтрака, уже накрытого для еды, а также стул рядом. Лицо Тесс было склонено над сиденьем стула, она стояла перед ним на коленях; руки ее были сложены над головой, полы халата и вышивка ночной сорочки струились по полу позади нее, а ноги без чулок, с которых упали туфли, торчали на ковре. Из ее уст вырвался ропот невыразимого отчаяния.
2
Then a man ’ s voice from the adjoining bedroom —

Затем мужской голос из соседней спальни:
3
“ What ’ s a matter ? ”

"Что случилось?"
4
She did not answer , but went on , in a tone which was a soliloquy rather than an exclamation , and a dirge rather than a soliloquy . Mrs Brooks could only catch a portion :

Она не ответила, а продолжала тоном, который был скорее монологом, чем восклицанием, и скорее панихидой, чем монологом. Миссис Брукс смогла уловить лишь часть:
5
“ And then my dear , dear husband came home to me . . . and I did not know it ! . . . And you had used your cruel persuasion upon me . . . you did not stop using it — no — you did not stop ! My little sisters and brothers and my mother ’ s needs — they were the things you moved me by . . .

«И тут ко мне домой пришел мой дорогой-милый муж.. . а я этого не знал! ... И ты применил ко мне свои жестокие уговоры.. . вы не прекратили его использовать — нет — вы не прекратили! Мои младшие сестры и братья и нужды моей матери — это то, чем ты меня тронул...
6
and you said my husband would never come back — never ; and you taunted me , and said what a simpleton I was to expect him ! . . . And at last I believed you and gave way ! . . . And then he came back ! Now he is gone . Gone a second time , and I have lost him now for ever . . . and he will not love me the littlest bit ever any more — only hate me ! . . . O yes , I have lost him now — again because of — you ! ” In writhing , with her head on the chair , she turned her face towards the door , and Mrs Brooks could see the pain upon it ; and that her lips were bleeding from the clench of her teeth upon them , and that the long lashes of her closed eyes stuck in wet tags to her cheeks . She continued : “ And he is dying — he looks as if he is dying ! . . . And my sin will kill him and not kill me ! . . . O , you have torn my life all to pieces . . . made me be what I prayed you in pity not to make me be again ! . . . My own true husband will never , never — O God — I can ’ t bear this ! — I cannot ! ”

и ты сказала, что мой муж никогда не вернется — никогда; а ты насмехался надо мной и говорил, что я был простофилей, ожидая его! ... И наконец я поверил тебе и уступил! ... И тут он вернулся! Теперь его нет. Ушел во второй раз, и я потеряла его теперь навсегда... и он больше не будет меня любить ни капельки - только возненавидит! ... О да, я потерял его сейчас — опять из-за — тебя! Корчась, положив голову на стул, она повернулась лицом к двери, и миссис Брукс увидела в ней боль; и что губы ее кровоточили от стиснутых ею зубов, и что длинные ресницы закрытых глаз прилипли к щекам влажными пятнами. Она продолжала: «И он умирает — он выглядит так, будто умирает!... И мой грех убьет его, а не меня!.. О, ты всю мою жизнь разорвал на части... заставил меня быть о чём я тебя из жалости просила, чтобы меня снова не сделали!.. Мой настоящий муж никогда, никогда — о Боже — я не вынесу этого! - Я не могу!"
7
There were more and sharper words from the man ; then a sudden rustle ; she had sprung to her feet . Mrs Brooks , thinking that the speaker was coming to rush out of the door , hastily retreated down the stairs .

Слова этого человека звучали все более и более резкие; потом внезапный шорох; она вскочила на ноги. Миссис Брукс, думая, что оратор собирается выбежать из двери, поспешно спустилась по лестнице.
8
She need not have done so , however , for the door of the sitting - room was not opened . But Mrs Brooks felt it unsafe to watch on the landing again , and entered her own parlour below .

Однако ей не нужно было этого делать, потому что дверь гостиной не была открыта. Но миссис Брукс почувствовала, что снова смотреть на лестничную площадку небезопасно, и вошла в свою гостиную внизу.
9
She could hear nothing through the floor , although she listened intently , and thereupon went to the kitchen to finish her interrupted breakfast .

Сквозь пол она ничего не слышала, хотя внимательно прислушивалась, а затем пошла на кухню доедать прерванный завтрак.
10
Coming up presently to the front room on the ground floor she took up some sewing , waiting for her lodgers to ring that she might take away the breakfast , which she meant to do herself , to discover what was the matter if possible . Overhead , as she sat , she could now hear the floorboards slightly creak , as if some one were walking about , and presently the movement was explained by the rustle of garments against the banisters , the opening and the closing of the front door , and the form of Tess passing to the gate on her way into the street . She was fully dressed now in the walking costume of a well - to - do young lady in which she had arrived , with the sole addition that over her hat and black feathers a veil was drawn .

Поднявшись вскоре в гостиную на первом этаже, она занялась шитьем, ожидая, пока ее жильцы позвонят и попросят ее забрать завтрак, который она собиралась сделать сама, чтобы узнать, в чем дело, если это возможно. Сидя над головой, она теперь могла слышать, как слегка поскрипывают половицы, как будто кто-то ходит, и вскоре это движение стало объясняться шорохом одежды о перила, открытием и закрытием входной двери и образ Тесс, проходящей к воротам на пути на улицу. Она была теперь полностью одета в прогулочный костюм зажиточной барышни, в котором приехала, с единственным дополнением, что поверх шляпы и черных перьев была надвинута вуаль.
11
Mrs Brooks had not been able to catch any word of farewell , temporary or otherwise , between her tenants at the door above . They might have quarrelled , or Mr d ’ Urberville might still be asleep , for he was not an early riser .

Миссис Брукс не смогла уловить ни слова прощания, временного или иного, между жильцами у двери наверху. Они могли бы поссориться, а может быть, мистер д'Эрбервиль все еще спал, потому что он не любил рано вставать.
12
She went into the back room which was more especially her own apartment , and continued her sewing there . The lady lodger did not return , nor did the gentleman ring his bell . Mrs Brooks pondered on the delay , and on what probable relation the visitor who had called so early bore to the couple upstairs . In reflecting she leant back in her chair .

Она пошла в заднюю комнату, которая была скорее ее собственной квартирой, и продолжила там шить. Дама-квартирантка не вернулась, а джентльмен не позвонил в колокольчик. Миссис Брукс задумалась о задержке и о том, какое возможное отношение имеет посетитель, зашедший так рано, к паре наверху. Размышляя, она откинулась на спинку стула.
13
As she did so her eyes glanced casually over the ceiling till they were arrested by a spot in the middle of its white surface which she had never noticed there before .

При этом ее глаза небрежно скользнули по потолку, пока не остановились на пятне посреди его белой поверхности, которого она никогда раньше там не замечала.
14
It was about the size of a wafer when she first observed it , but it speedily grew as large as the palm of her hand , and then she could perceive that it was red . The oblong white ceiling , with this scarlet blot in the midst , had the appearance of a gigantic ace of hearts .

Когда она впервые увидела его, он был размером с облатку, но быстро стал размером с ладонь, а затем она смогла почувствовать, что он красный. Продолговатый белый потолок с этим алым пятном посередине имел вид гигантского червового туза.
15
Mrs Brooks had strange qualms of misgiving . She got upon the table , and touched the spot in the ceiling with her fingers . It was damp , and she fancied that it was a blood stain .

Миссис Брукс охватила странная тревога. Она села на стол и коснулась пальцами места на потолке. Оно было влажным, и ей показалось, что это пятно крови.
16
Descending from the table , she left the parlour , and went upstairs , intending to enter the room overhead , which was the bedchamber at the back of the drawing - room . But , nerveless woman as she had now become , she could not bring herself to attempt the handle . She listened . The dead silence within was broken only by a regular beat .

Спустившись из-за стола, она вышла из гостиной и поднялась наверх, намереваясь войти в комнату над головой, которая была спальней в задней части гостиной. Но, какой бы бесстрашной женщиной она ни стала теперь, она не могла заставить себя попытаться взяться за ручку. Она слушала. Мертвую тишину внутри нарушал лишь ровный ритм.
17
Drip , drip , drip .

Капать, капать, капать.
18
Mrs Brooks hastened downstairs , opened the front door , and ran into the street . A man she knew , one of the workmen employed at an adjoining villa , was passing by , and she begged him to come in and go upstairs with her ; she feared something had happened to one of her lodgers . The workman assented , and followed her to the landing .

Миссис Брукс поспешила вниз, открыла входную дверь и выбежала на улицу. Мимо проходил знакомый ей человек, один из рабочих на соседней вилле, и она умоляла его зайти и подняться с ней наверх; она боялась, что что-то случилось с одним из ее квартирантов. Рабочий согласился и последовал за ней на лестничную площадку.
19
She opened the door of the drawing - room , and stood back for him to pass in , entering herself behind him . The room was empty ; the breakfast — a substantial repast of coffee , eggs , and a cold ham — lay spread upon the table untouched , as when she had taken it up , excepting that the carving - knife was missing . She asked the man to go through the folding - doors into the adjoining room

Она открыла дверь гостиной и отступила, давая ему пройти, войдя за ним. Комната была пуста; завтрак — сытный обед, состоящий из кофе, яиц и холодной ветчины — лежал на столе нетронутым, как и тогда, когда она взяла его, за исключением того, что разделочного ножа не было. Она попросила мужчину пройти через раздвижные двери в соседнюю комнату.
20
He opened the doors , entered a step or two , and came back almost instantly with a rigid face . “ My good God , the gentleman in bed is dead ! I think he has been hurt with a knife — a lot of blood had run down upon the floor ! ”

Он открыл двери, сделал шаг или два и почти мгновенно вернулся с застывшим лицом. «Боже мой, джентльмен в постели мертв! Я думаю, его ранили ножом — много крови пролилось на пол!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому