Where could Tess possibly be , a cottage - girl , his young wife , amidst all this wealth and fashion ? The more he pondered the more was he puzzled . Were there any cows to milk here ? There certainly were no fields to till . She was most probably engaged to do something in one of these large houses ; and he sauntered along , looking at the chamber - windows and their lights going out one by one ; and wondered which of them might be hers .
Где же могла быть Тэсс, деревенская девушка, его молодая жена, среди всего этого богатства и моды? Чем больше он размышлял, тем больше он озадачивался. Были ли здесь коровы, которых можно было доить? Полей, которые нужно было бы возделывать, конечно же, не было. Скорее всего, она была занята чем-то в одном из этих больших домов; и он шел вперед, глядя на окна комнаты и на то, как один за другим гаснут огни; и задавалась вопросом, кто из них мог бы быть ее.
