On inquiry of these precious innocents , to whom even the name of their predecessors was a failing memory , Clare learned that John Durbeyfield was dead ; that his widow and children had left Marlott , declaring that they were going to live at Kingsbere , but instead of doing so had gone on to another place they mentioned . By this time Clare abhorred the house for ceasing to contain Tess , and hastened away from its hated presence without once looking back .
Расспросив этих драгоценных невинных людей, для которых даже имена их предшественников были забвением, Клэр узнала, что Джон Дарбейфилд мертв; что его вдова и дети покинули Марлотт, заявив, что собираются жить в Кингсбере, но вместо этого отправились в другое место, о котором они упомянули. К этому времени Клэр возненавидела дом за то, что он перестал вмещать Тесс, и поспешила прочь от его ненавистного присутствия, ни разу не оглянувшись.
