At length there was a slight noise in the lane , and the old pony - chaise appeared indeed outside the railings . They saw alight therefrom a form which they affected to recognize , but would actually have passed by in the street without identifying had he not got out of their carriage at the particular moment when a particular person was due .
Наконец в переулке послышался легкий шум, и старая карета действительно появилась из-за ограды. Они увидели светящуюся фигуру, которую они хотели узнать, но на самом деле прошли бы мимо по улице, не опознав, если бы он не вышел из их кареты в тот конкретный момент, когда должен был появиться конкретный человек.
