It was a relief to Tess , when she looked out of the window that morning , to find that though the weather was windy and louring , it did not rain , and that the waggon had come . A wet Lady - Day was a spectre which removing families never forgot ; damp furniture , damp bedding , damp clothing accompanied it , and left a train of ills .
Для Тесс было облегчением, когда она тем утром выглянула в окно и обнаружила, что, хотя погода была ветреной и ненастной, дождя не было и что повозка уже прибыла. Мокрый Леди-Дэй был призраком, которого никогда не забывали, перебирая семьи; сырая мебель, сырое постельное белье, сырая одежда сопровождали его и оставляли шлейф недугов.
