But to Tess and her mother ’ s household no such anxious farmer sent his team . They were only women ; they were not regular labourers ; they were not particularly required anywhere ; hence they had to hire a waggon at their own expense , and got nothing sent gratuitously .
Но в дом Тесс и ее матери ни один такой обеспокоенный фермер не послал свою команду. Это были всего лишь женщины; они не были постоянными чернорабочими; они нигде особенно не требовались; поэтому им пришлось нанять повозку за свой счет, и ничего не было отправлено бесплатно.
