“ If you are a genuine d ’ Urberville I ought not to tell you either , I suppose . As for me , I ’ m a sham one , so it doesn ’ t matter . It is rather dismal . It is that this sound of a non - existent coach can only be heard by one of d ’ Urberville blood , and it is held to be of ill - omen to the one who hears it . It has to do with a murder , committed by one of the family , centuries ago . ”
— Если вы настоящий д'Эрбервиль, я полагаю, мне тоже не следует вам об этом говорить. Что касается меня, то я притворщик, так что это не имеет значения. Это довольно уныло. Дело в том, что этот звук несуществующей кареты может услышать только человек д'Эрбервилльской крови, и для того, кто его слышит, он считается дурным предзнаменованием. Речь идет об убийстве, совершенном одним из членов семьи много веков назад.
