Tess was reflecting on the position of the household , in which she perceived her own evil influence . Had she not come home her mother and the children might probably have been allowed to stay on as weekly tenants . But she had been observed almost immediately on her return by some people of scrupulous character and great influence : they had seen her idling in the churchyard , restoring as well as she could with a little trowel a baby ’ s obliterated grave . By this means they had found that she was living here again ; her mother was scolded for “ harbouring ” her ; sharp retorts had ensued from Joan , who had independently offered to leave at once ; she had been taken at her word ; and here was the result .
Тэсс размышляла о положении дома, в котором она ощущала свое злое влияние. Если бы она не вернулась домой, ее матери и детям, вероятно, разрешили бы остаться здесь в качестве еженедельных арендаторов. Но почти сразу же по возвращении ее заметили какие-то люди с щепетильным характером и большим влиянием: они видели, как она бездельничала на церковном дворе, восстанавливая, как могла, мастерком разрушенную могилу ребенка. Таким образом они обнаружили, что она снова живет здесь; ее мать ругали за то, что она «укрывала» ее; Резкие возражения последовали со стороны Джоан, которая самостоятельно предложила немедленно уйти; ей поймали на слове; и вот результат.
