Thus the Durbeyfields , once d ’ Urbervilles , saw descending upon them the destiny which , no doubt , when they were among the Olympians of the county , they had caused to descend many a time , and severely enough , upon the heads of such landless ones as they themselves were not . So do flux and reflux — the rhythm of change — alternate and persist in everything under the sky .
Таким образом, Дарбейфилды, когда-то д'Эрбервилли, увидели, что на них обрушивается судьба, которую, несомненно, когда они были среди олимпийцев графства, они много раз и достаточно сурово обрушивали на головы таких безземельных людей. как они сами не были. Так прилив и отлив — ритм перемен — чередуются и сохраняются во всем под небом.
