The unexpectedness of his presence , the grotesqueness of his appearance in a gathered smockfrock , such as was now worn only by the most old - fashioned of the labourers , had a ghastly comicality that chilled her as to its bearing . D ’ Urberville emitted a low long laugh .
Неожиданность его присутствия, гротескность его появления в присборенном халате, который теперь носили только самые старомодные рабочие, имели ужасную комичность, от которой ее похолодело. Д'Эрбервиль издал тихий, протяжный смешок.
