She plunged into the chilly equinoctial darkness as the clock struck ten , for her fifteen miles ’ walk under the steely stars . In lone districts night is a protection rather than a danger to a noiseless pedestrian , and knowing this Tess pursued the nearest course along by - lanes that she would almost have feared in the day - time ; but marauders were wanting now , and spectral fears were driven out of her mind by thoughts of her mother . Thus she proceeded mile after mile , ascending and descending till she came to Bulbarrow , and about midnight looked from that height into the abyss of chaotic shade which was all that revealed itself of the vale on whose further side she was born . Having already traversed about five miles on the upland she had now some ten or eleven in the lowland before her journey would be finished . The winding road downwards became just visible to her under the wan starlight as she followed it , and soon she paced a soil so contrasting with that above it that the difference was perceptible to the tread and to the smell . It was the heavy clay land of Blackmoor Vale , and a part of the Vale to which turnpike - roads had never penetrated . Superstitions linger longest on these heavy soils . Having once been forest , at this shadowy time it seemed to assert something of its old character , the far and the near being blended , and every tree and tall hedge making the most of its presence .
Когда часы пробили десять, она погрузилась в холодную тьму равноденствия, пройдя пятнадцать миль под стальными звездами. В уединенных районах ночь является скорее защитой, чем опасностью для бесшумного пешехода, и, зная это, Тесс пошла по ближайшему маршруту по переулкам, чего она почти боялась бы днем; но теперь мародеров не хватало, и призрачные страхи вытеснились из ее головы мыслями о матери. Так она проходила милю за милей, поднимаясь и спускаясь, пока не достигла Булбарроу, и около полуночи взглянула с этой высоты на бездну хаотичной тени, которая была всем, что открывало долину, на дальней стороне которой она родилась. Пройдя уже около пяти миль по возвышенности, ей осталось еще около десяти или одиннадцати миль в низине, прежде чем ее путешествие будет окончено. Извилистая дорога, ведущая вниз, стала едва видна ей под тусклым светом звезд, пока она следовала по ней, и вскоре она шла по почве, настолько контрастирующей с почвой над ней, что разница была ощутима по шагам и запаху. Это была тяжелая глинистая местность долины Блэкмур, часть долины, куда никогда не проходили шоссейные дороги. Суеверия дольше всего сохраняются на этих тяжелых почвах. Когда-то это был лес, но в это темное время он, казалось, вновь обретал свой прежний характер: дальнее и близкое сливались в одно целое, и каждое дерево и высокая изгородь максимально использовали его присутствие.
