She was at her lodging as usual one evening , sitting in the downstairs room with the rest of the family , when somebody knocked at the door and inquired for Tess . Through the doorway she saw against the declining light a figure with the height of a woman and the breadth of a child , a tall , thin , girlish creature whom she did not recognize in the twilight till the girl said “ Tess ! ”
Однажды вечером она, как обычно, была у себя дома, сидя в комнате на нижнем этаже вместе с остальными членами семьи, когда кто-то постучал в дверь и спросил о Тесс. В дверном проеме она увидела в угасающем свете фигуру ростом с женщину и шириной с ребенка, высокое, худое, девичье существо, которого она не узнала в сумерках, пока девочка не сказала: «Тэсс!»
