And she did not vent this often ; for she was as considerate as she was devout , and knew that his mind too was troubled by doubts as to his justice in this matter . Only too often had she heard him lying awake at night , stifling sighs for Angel with prayers . But the uncompromising Evangelical did not even now hold that he would have been justified in giving his son , an unbeliever , the same academic advantages that he had given to the two others , when it was possible , if not probable , that those very advantages might have been used to decry the doctrines which he had made it his life ’ s mission and desire to propagate , and the mission of his ordained sons likewise . To put with one hand a pedestal under the feet of the two faithful ones , and with the other to exalt the unfaithful by the same artificial means , he deemed to be alike inconsistent with his convictions , his position , and his hopes . Nevertheless , he loved his misnamed Angel , and in secret mourned over this treatment of him as Abraham might have mourned over the doomed Isaac while they went up the hill together . His silent self - generated regrets were far bitterer than the reproaches which his wife rendered audible .
И она не часто высказывала это; ибо она была столь же внимательна, сколь и набожна, и знала, что его разум тоже терзали сомнения относительно его справедливости в этом вопросе. Слишком часто она слышала, как он лежал без сна по ночам и подавлял вздохи Ангела молитвами. Но бескомпромиссный евангелист даже сейчас не считал, что было бы оправдано предоставить своему сыну-неверующему те же академические преимущества, которые он дал двум другим, когда было возможно, если не вероятно, что именно эти преимущества могли бы использовались для порицания доктрин, которые он сделал миссией своей жизни и желанием распространять, а также миссии его рукоположенных сыновей. Ставить одной рукой пьедестал под ноги двух верных, а другой превозносить неверных теми же искусственными средствами он считал одинаково несовместимым со своими убеждениями, своим положением и своими надеждами. Тем не менее, он любил своего ложно названного Ангела и втайне оплакивал такое обращение с ним, как Авраам мог оплакивать обреченного Исаака, когда они вместе поднимались на холм. Его молчаливые сожаления, порожденные самим собой, были гораздо горше, чем упреки, которые его жена высказывала вслух.
