People still say that I am rather pretty , Angel ( handsome is the word they use , since I wish to be truthful ) . Perhaps I am what they say . But I do not value my good looks ; I only like to have them because they belong to you , my dear , and that there may be at least one thing about me worth your having . So much have I felt this , that when I met with annoyance on account of the same I tied up my face in a bandage as long as people would believe in it . O Angel , I tell you all this not from vanity — you will certainly know I do not — but only that you may come to me !
Люди до сих пор говорят, что я довольно хорошенькая, Ангел (они используют это слово «красивый», поскольку я хочу быть правдивым). Возможно, я такой, как они говорят. Но я не ценю свою внешность; Мне нравится иметь их только потому, что они принадлежат тебе, моя дорогая, и что, возможно, во мне есть хоть что-то, что стоит того, чтобы ты купил их. Я настолько почувствовал это, что, встретив по этому поводу досаду, я завязал себе лицо повязкой, лишь бы люди в это поверили. О Ангел, я говорю тебе все это не от тщеславия — ты, конечно, знаешь, что нет, — а только для того, чтобы ты пришел ко мне!
