“ If I cannot legitimize our former relations at least I can assist you . And I will do it with much more regard for your feelings than I formerly showed . My religious mania , or whatever it was , is over . But I retain a little good nature ; I hope I do . Now , Tess , by all that ’ s tender and strong between man and woman , trust me ! I have enough and more than enough to put you out of anxiety , both for yourself and your parents and sisters . I can make them all comfortable if you will only show confidence in me . ”
«Если я не могу узаконить наши прежние отношения, то, по крайней мере, могу вам помочь. И я сделаю это с гораздо большим уважением к вашим чувствам, чем я проявлял раньше. Моя религиозная мания, или чем бы она ни была, закончилась. Но я сохраняю немного добродушия; Надеюсь, что да. Итак, Тэсс, поверь мне, несмотря на всю нежность и силу между мужчиной и женщиной! У меня достаточно и более чем достаточно, чтобы избавить вас от беспокойства, как за себя, так и за ваших родителей и сестер. Я смогу обеспечить им всем комфорт, если вы только проявите ко мне доверие».
