To Tess ’ s surprise Farmer Groby came up on the machine to her , and said that if she desired to join her friend he did not wish her to keep on any longer , and would send somebody else to take her place . The “ friend ” was d ’ Urberville , she knew , and also that this concession had been granted in obedience to the request of that friend , or enemy . She shook her head and toiled on .
К удивлению Тесс, к ней на машине подошел фермер Гроби и сказал, что, если она желает присоединиться к своей подруге, он не желает, чтобы она больше оставалась, и пошлет кого-нибудь другого вместо нее. Она знала, что «другом» был д'Эрбервиль, а также то, что эта уступка была предоставлена по просьбе этого друга или врага. Она покачала головой и продолжила работу.
