It was not till “ nammet ” - time , about three o - clock , that Tess raised her eyes and gave a momentary glance round . She felt but little surprise at seeing that Alec d ’ Urberville had come back , and was standing under the hedge by the gate . He had seen her lift her eyes , and waved his hand urbanely to her , while he blew her a kiss . It meant that their quarrel was over . Tess looked down again , and carefully abstained from gazing in that direction .
Лишь в час ночи, около трех часов, Тесс подняла глаза и на мгновение оглянулась вокруг. Она почти не удивилась, увидев, что Алек д'Эрбервиль вернулся и стоит под изгородью у ворот. Он видел, как она подняла глаза, и вежливо помахал ей рукой, посылая ей воздушный поцелуй. Это означало, что их ссора окончена. Тесс снова посмотрела вниз и старательно воздерживалась от взгляда в этом направлении.
