She too had sprung up , but she sank down again . “ Now , punish me ! ” she said , turning up her eyes to him with the hopeless defiance of the sparrow ’ s gaze before its captor twists its neck . “ Whip me , crush me ; you need not mind those people under the rick ! I shall not cry out . Once victim , always victim — that ’ s the law ! ”
Она тоже подскочила, но снова опустилась. «А теперь накажи меня!» — сказала она, поднимая на него глаза с безнадежным вызовом взгляда воробья, прежде чем его похититель скрутит ему шею. «Выбейте меня, раздавите меня; вам не нужно обращать внимание на этих людей под скирдой! Я не буду кричать. Однажды жертва, всегда жертва — таков закон!»
