“ I did not come to reproach you for my deeds . I came Tess , to say that I don ’ t like you to be working like this , and I have come on purpose for you . You say you have a husband who is not I . Well , perhaps you have ; but I ’ ve never seen him , and you ’ ve not told me his name ; and altogether he seems rather a mythological personage . However , even if you have one , I think I am nearer to you than he is . I , at any rate , try to help you out of trouble , but he does not , bless his invisible face ! The words of the stern prophet Hosea that I used to read come back to me . Don ’ t you know them , Tess ? — ‘ And she shall follow after her lover , but she shall not overtake him ; and she shall seek him , but shall not find him ; then shall she say , I will go and return to my first husband ; for then was it better with me than now ! ’ . . . Tess , my trap is waiting just under the hill , and — darling mine , not his ! — you know the rest . ”
«Я пришел не для того, чтобы упрекать тебя в своих поступках. Я пришёл к Тэсс, чтобы сказать, что мне не нравится, что ты так работаешь, и я пришёл специально ради тебя. Вы говорите, что у вас есть муж, а не я. Что ж, возможно, у вас есть; но я никогда его не видел, и вы не сказали мне его имени; и вообще он кажется скорее мифологическим персонажем. Однако даже если он у вас есть, я думаю, что я вам ближе, чем он. Я, во всяком случае, пытаюсь выручить тебя из беды, а он не делает, благослови его невидимый лик! Мне вспоминаются слова сурового пророка Осии, которые я читал. Ты их не знаешь, Тесс? — «И она последует за своим возлюбленным, но не догонит его; и она будет искать его, но не найдет его; тогда она скажет: я пойду и вернусь к своему первому мужу; ведь тогда со мной было лучше, чем теперь!»... Тэсс, моя ловушка ждет прямо под холмом, и — дорогая, моя, а не его! — остальное ты знаешь.
