“ Entirely . I have broken every engagement since that afternoon I was to address the drunkards at Casterbridge Fair . The deuce only knows what I am thought of by the brethren . Ah - ha ! The brethren ! No doubt they pray for me — weep for me ; for they are kind people in their way . But what do I care ? How could I go on with the thing when I had lost my faith in it ? — it would have been hypocrisy of the basest kind ! Among them I should have stood like Hymenaeus and Alexander , who were delivered over to Satan that they might learn not to blaspheme . What a grand revenge you have taken ! I saw you innocent , and I deceived you . Four years after , you find me a Christian enthusiast ; you then work upon me , perhaps to my complete perdition ! But Tess , my coz , as I used to call you , this is only my way of talking , and you must not look so horribly concerned . Of course you have done nothing except retain your pretty face and shapely figure . I saw it on the rick before you saw me — that tight pinafore - thing sets it off , and that wing - bonnet — you field - girls should never wear those bonnets if you wish to keep out of danger .
"Полностью. Я разорвал все обязательства с того дня, когда должен был выступать перед пьяницами на Кэстербриджской ярмарке. Черт знает, что обо мне думает братия. Ах-ха! Братья! Без сомнения, они молятся за меня, плачут обо мне; ибо они по-своему добрые люди. Но какое мне дело? Как я мог продолжать это дело, если потерял в него веру? — это было бы лицемерием низшего рода! Среди них я должен был бы стоять, как Гименей и Александр, которые были преданы сатане, чтобы они научились не богохульствовать. Какую великую месть вы совершили! Я видел тебя невиновным и обманул тебя. Четыре года спустя вы находите меня христианским энтузиастом; тогда вы воздействуете на меня, возможно, к моей полной погибели! Но Тэсс, моя кузина, как я тебя называл, это всего лишь мой способ говорить, и ты не должна выглядеть такой ужасно обеспокоенной. Конечно, вы ничего не сделали, кроме как сохранили свое красивое лицо и стройную фигуру. Я увидела его на стоге раньше, чем вы меня увидели, — этот узкий передник выделяет его, и эта шляпка — вам, полевым девушкам, никогда не следует носить эти шляпки, если хотите уберечься от опасности.
