“ You say you don ’ t ? But you do ! You haunt me . Those very eyes that you turned upon my with such a bitter flash a moment ago , they come to me just as you showed them then , in the night and in the day ! Tess , ever since you told me of that child of ours , it is just as if my feelings , which have been flowing in a strong puritanical stream , had suddenly found a way open in the direction of you , and had all at once gushed through .
«Вы говорите, что нет? Но ты делаешь! Ты преследуешь меня. Те самые глаза, которые ты минуту назад с такой горькой вспышкой обратил на меня, они приходят ко мне такими, какими ты их показал тогда, и ночью, и днем! Тэсс, с тех пор, как ты рассказала мне об этом нашем ребенке, мои чувства, текущие сильным пуританским потоком, вдруг нашли выход в твою сторону и сразу хлынули сквозь тебя. .
