Though d ’ Urberville had declared that this breach of his engagement today was the simple backsliding of a believer , Tess ’ s words , as echoed from Angel Clare , had made a deep impression upon him , and continued to do so after he had left her . He moved on in silence , as if his energies were benumbed by the hitherto undreamt - of possibility that his position was untenable . Reason had had nothing to do with his whimsical conversion , which was perhaps the mere freak of a careless man in search of a new sensation , and temporarily impressed by his mother ’ s death
Хотя д'Эрбервиль заявил, что сегодняшнее нарушение его помолвки было простым отступничеством верующего, слова Тэсс, услышанные эхом от Энджела Клэр, произвели на него глубокое впечатление, и продолжали это делать после того, как он оставил ее. Он шел дальше молча, как будто его энергия была притуплена немыслимой до сих пор возможностью того, что его положение несостоятельно. Разум не имел ничего общего с его причудливым обращением, которое, возможно, было просто причудой беспечного человека, ищущего новых ощущений и временно находившегося под впечатлением смерти матери.
