“ Done ? ” he said , with a soulless sneer in the word . “ Nothing intentionally . But you have been the means — the innocent means — of my backsliding , as they call it . I ask myself , am I , indeed , one of those ‘ servants of corruption ’ who , ‘ after they have escaped the pollutions of the world , are again entangled therein and overcome ’ — whose latter end is worse than their beginning ? ” He laid his hand on her shoulder . “ Tess , my girl , I was on the way to , at least , social salvation till I saw you again ! ” he said freakishly shaking her , as if she were a child . “ And why then have you tempted me ? I was firm as a man could be till I saw those eyes and that mouth again — surely there never was such a maddening mouth since Eve ’ s ! ” His voice sank , and a hot archness shot from his own black eyes . “ You temptress , Tess ; you dear damned witch of Babylon — I could not resist you as soon as I met you again ! ”
"Сделанный?" - сказал он с бездушной усмешкой в этом слове. «Ничего намеренно. Но вы были средством — невинным средством — моего отступления, как они это называют. Я спрашиваю себя, действительно ли я один из тех «слуг коррупции», которые «после того, как они избежали осквернения мира, снова запутываются в нем и побеждены» — чей последний конец хуже, чем их начало?» Он положил руку ей на плечо. «Тэсс, девочка моя, я был на пути, по крайней мере, к социальному спасению, пока не увидел тебя снова!» — сказал он, странно тряся ее, как будто она была ребенком. «И зачем же ты меня соблазнил? Я был тверд, как только мог быть мужчина, пока снова не увидел эти глаза и этот рот — наверняка, со времен Евы не было такого сводящего с ума рта!» Его голос понизился, и горячая лукавость вырвалась из его собственных черных глаз. «Ты соблазнительница, Тесс; Дорогая проклятая вавилонская ведьма, я не смог устоять перед тобой, как только снова встретил тебя!»
