Tess , who had been quite unconscious of her action and mien , instantly withdrew the large dark gaze of her eyes , stammering with a flush , “ I beg your pardon ! ” And there was revived in her the wretched sentiment which had often come to her before , that in inhabiting the fleshly tabernacle with which Nature had endowed her she was somehow doing wrong .
Тэсс, которая совершенно не осознавала своих действий и выражения лица, мгновенно отвела большие темные глаза и, заикаясь, покраснела: «Прошу прощения!» И в ней возродилось то несчастное чувство, которое часто посещало ее раньше, что, населяя плотскую скинию, которой наделила ее Природа, она поступает как-то неправильно.
