No amount of contempt that you can pour upon me , Tess , will equal what I have poured upon myself — the old Adam of my former years ! Well , it is a strange story ; believe it or not ; but I can tell you the means by which my conversion was brought about , and I hope you will be interested enough at least to listen . Have you ever heard the name of the parson of Emminster — you must have done do ? — old Mr Clare ; one of the most earnest of his school ; one of the few intense men left in the Church ; not so intense as the extreme wind of Christian believers with which I have thrown in my lot , but quite an exception among the Established clergy , the younger of whom are gradually attenuating the true doctrines by their sophistries , till they are but the shadow of what they were . I only differ from him on the question of Church and State — the interpretation of the text , ‘ Come out from among them and be ye separate , saith the Lord ’ — that ’ s all . He is one who , I firmly believe , has been the humble means of saving more souls in this country than any other man you can name . You have heard of him ? ”
Никакое презрение, которое ты можешь излить на меня, Тесс, не сравняется с тем, что я вылил на себя — старого Адама моих прежних лет! Что ж, это странная история; хочешь верь, хочешь нет; но я могу рассказать вам, каким образом произошло мое обращение, и надеюсь, что вам будет достаточно интересно, по крайней мере, выслушать. Слышали ли вы когда-нибудь имя пастора Эмминстера — наверняка слышали? — старый мистер Клэр; один из самых серьезных представителей своей школы; один из немногих сильных людей, оставшихся в Церкви; не такой сильный, как крайний ветер христианских верующих, с которым я связал свою судьбу, но скорее исключение среди официального духовенства, молодое из которых постепенно ослабляет истинные доктрины своими софистиками, пока они не становятся лишь тенью того, что они были. Я расходюсь с ним только в вопросе о Церкви и Государстве — толковании текста: «Выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь», — вот и все. Я твердо верю, что он был тем скромным средством спасения большего количества душ в этой стране, чем любой другой человек, которого вы можете назвать. Вы слышали о нем? »
