Yet could it be so ? She would admit the ungenerous sentiment no longer . D ’ Urberville was not the first wicked man who had turned away from his wickedness to save his soul alive , and why should she deem it unnatural in him ? It was but the usage of thought which had been jarred in her at hearing good new words in bad old notes . The greater the sinner the greater the saint ; it was not necessary to dive far into Christian history to discover that .
Но могло ли это быть так? Она больше не признавала своего неблагородного чувства. Д'Эрбервиль был не первым злодеем, который отвернулся от своего зла, чтобы спасти свою душу, и почему она должна была считать его неестественным? Это был всего лишь ход мысли, который ее потревожил, когда она услышала новые хорошие слова в плохих старых заметках. Чем больше грешник, тем больше святой; чтобы обнаружить это, не нужно было глубоко погружаться в христианскую историю.
