To Tess ’ s sense there was , just at first , a ghastly BIZARRERIE , a grim incongruity , in the march of these solemn words of Scripture out of such a mouth . This too familiar intonation , less than four years earlier , had brought to her ears expressions of such divergent purpose that her heart became quite sick at the irony of the contrast .
По мнению Тэсс, в марше этих торжественных слов Священного Писания, исходивших из таких уст, поначалу была ужасающая причудливость, мрачное несоответствие. Эта слишком знакомая интонация менее чем четырьмя годами ранее донесла до ее ушей выражения столь разной цели, что у нее сердце сжалось от иронии контраста.
