To think of what emanated from that countenance when she saw it last , and to behold it now ! . . . There was the same handsome unpleasantness of mien , but now he wore neatly trimmed , old - fashioned whiskers , the sable moustache having disappeared ; and his dress was half - clerical , a modification which had changed his expression sufficiently to abstract the dandyism from his features , and to hinder for a second her belief in his identity .
Подумать только, что исходило от этого лица, когда она видела его в последний раз, и увидеть это сейчас! ... Была та же красивая неприятная внешность, но теперь у него были аккуратно подстриженные старомодные бакенбарды, а соболиные усы исчезли; и его одежда была полуклерикальной, и эта модификация настолько изменила выражение его лица, что избавила его от дендизма и на секунду помешала ей поверить в его личность.
