A piece of blood - stained paper , caught up from some meat - buyer ’ s dust - heap , beat up and down the road without the gate ; too flimsy to rest , too heavy to fly away ; and a few straws kept it company .
Кусок окровавленной бумаги, найденный в куче мусора у какого-то мясника, метался взад и вперед по дороге за воротами; слишком хрупкий, чтобы отдохнуть, слишком тяжелый, чтобы улететь; и несколько соломинок составили ему компанию.
