Amid this scene Tess slaved in the morning frosts and in the afternoon rains . When it was not swede - grubbing it was swede - trimming , in which process they sliced off the earth and the fibres with a bill - hook before storing the roots for future use . At this occupation they could shelter themselves by a thatched hurdle if it rained ; but if it was frosty even their thick leather gloves could not prevent the frozen masses they handled from biting their fingers . Still Tess hoped . She had a conviction that sooner or later the magnanimity which she persisted in reckoning as a chief ingredient of Clare ’ s character would lead him to rejoin her .
Среди этой сцены Тэсс работала в утренние морозы и послеобеденный дождь. Когда это было не выкапывание брюквы, это была обрезка брюквы, при этом они срезали землю и волокна с помощью крючка для счетов, прежде чем хранить корни для будущего использования. Во время этого занятия они могли укрыться соломенной оградой, если шел дождь; но если было морозно, даже их толстые кожаные перчатки не могли уберечь замороженные массы, с которыми они работали, от кусания пальцев. И все же Тесс надеялась. Она была убеждена, что рано или поздно великодушие, которое она упорно считала главной чертой характера Клэр, заставит его снова присоединиться к ней.
