So the two forces were at work here as everywhere , the inherent will to enjoy , and the circumstantial will against enjoyment . Marian ’ s will had a method of assisting itself by taking from her pocket as the afternoon wore on a pint bottle corked with white rag , from which she invited Tess to drink .
Таким образом, здесь, как и везде, действовали две силы: внутренняя воля к наслаждению и косвенная воля против наслаждения. Воля Мэриан имела способ помочь себе, вынув из кармана полуторалитровую бутылку, закупоренную белой тряпкой, из которой она пригласила Тесс выпить.
