It was now broad day , and she started again , emerging cautiously upon the highway . But there was no need for caution ; not a soul was at hand , and Tess went onward with fortitude , her recollection of the birds ’ silent endurance of their night of agony impressing upon her the relativity of sorrows and the tolerable nature of her own , if she could once rise high enough to despise opinion . But that she could not do so long as it was held by Clare .
Был уже рассвет, и она снова двинулась в путь, осторожно выйдя на шоссе. Но в осторожности не было необходимости; ни души поблизости не было, и Тесс мужественно шла вперед, ее воспоминания о молчаливом терпении птиц в ночи агонии внушили ей относительность ее печалей и терпимую природу ее собственных, если бы она могла когда-нибудь подняться достаточно высоко, чтобы презирать мнение. Но она не могла этого сделать, пока его держала Клэр.
