Such sleep as she got was naturally fitful ; she fancied she heard strange noises , but persuaded herself that they were caused by the breeze . She thought of her husband in some vague warm clime on the other side of the globe , while she was here in the cold . Was there another such a wretched being as she in the world ? Tess asked herself ; and , thinking of her wasted life , said , “ All is vanity . ” She repeated the words mechanically , till she reflected that this was a most inadequate thought for modern days . Solomon had thought as far as that more than two thousand years ago ; she herself , though not in the van of thinkers , had got much further . If all were only vanity , who would mind it ? All was , alas , worse than vanity — injustice , punishment , exaction , death .
Сон, который она получала, естественно, был прерывистым; ей показалось, что она услышала странные звуки, но она убедила себя, что они вызваны ветерком. Она думала о своем муже в каком-то смутном теплом краю на другом конце земного шара, в то время как она была здесь, на холоде. Было ли на свете еще такое несчастное существо, как она? спросила себя Тэсс; и, думая о своей потраченной впустую жизни, сказала: «Все суета». Она повторяла эти слова машинально, пока не осознала, что это совершенно неадекватная мысль для наших дней. Соломон задумался об этом более двух тысяч лет назад; она сама, хотя и не в авангарде мыслителей, зашла гораздо дальше. Если бы все было только тщеславием, кто бы возражал против этого? Все было, увы, хуже суеты — несправедливость, наказание, поборы, смерть.
