Among the difficulties of her lonely position not the least was the attention she excited by her appearance , a certain bearing of distinction , which she had caught from Clare , being superadded to her natural attractiveness . Whilst the clothes lasted which had been prepared for her marriage , these casual glances of interest caused her no inconvenience , but as soon as she was compelled to don the wrapper of a fieldwoman , rude words were addressed to her more than once ; but nothing occurred to cause her bodily fear till a particular November afternoon .
Среди трудностей ее одинокого положения немаловажным было то внимание, которое она возбуждала своей внешностью, и некоторая заметность, которую она унаследовала от Клэр, добавлявшаяся к ее естественной привлекательности. Пока сохранялась одежда, приготовленная для ее замужества, эти случайные заинтересованные взгляды не причиняли ей неудобства, но как только она вынуждена была надеть накидку полевой бабы, не раз обращались к ней грубые слова; но до одного ноябрьского дня ничего не происходило, что могло бы вызвать у нее телесный страх.
