Marian had somehow heard that Tess was separated from her husband — probably through Izz Huett — and the good - natured and now tippling girl , deeming Tess in trouble , had hastened to notify to her former friend that she herself had gone to this upland spot after leaving the dairy , and would like to see her there , where there was room for other hands , if it was really true that she worked again as of old .
Мэриан каким-то образом узнала, что Тесс разлучена с мужем — вероятно, из-за Изза Хюэтта, — и добродушная и теперь пьяная девушка, посчитав, что Тэсс в беде, поспешила сообщить бывшей подруге, что сама уехала в это горное место после того, как ушла с маслодельни, и хотелось бы видеть ее там, где было место для других рук, если правда, что она снова работала по-старому.
